디도서 2장 성경4국어 비교 | 딩동 (원문·헬라·한글·영어)

2:1

헬라 Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.

한글(개역) 오직 너는 바른 교훈에 합한 것을 말하여

영어(KJV) But speak thou the things which become sound doctrine:

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

2:2

헬라 πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.

한글(개역) 늙은 남자로는 절제하며 경건하며 근신하며 믿음과 사랑과 인내함에 온전케 하고

영어(KJV) That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. {sober: or, vigilant}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

2:3

헬라 Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,

한글(개역) 늙은 여자로는 이와 같이 행실이 거룩하며 참소치 말며 많은 술의 종이 되지 말며 선한 것을 가르치는 자들이 되고

영어(KJV) The aged women likewise, that {they be} in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things; {holiness: or, holy women} {false...: or, one who foments strife}

2:4

헬라 ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,

한글(개역) 저들로 젊은 여자들을 교훈하되 그 남편과 자녀를 사랑하며

영어(KJV) That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, {sober: or, wise}

2:5

헬라 σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.

한글(개역) 근신하며 순전하며 집안 일을 하며 선하며 자기 남편에게 복종하게 하라 이는 하나님의 말씀이 훼방을 받지 않게 하려 함이니라

영어(KJV) {To be} discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

2:6

헬라 Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·

한글(개역) 너는 이와 같이 젊은 남자들을 권면하여 근신하게 하되

영어(KJV) Young men likewise exhort to be sober minded. {sober...: or, discreet}

2:7

헬라 περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,

한글(개역) 범사에 네 자신으로 선한 일의 본을 보여 교훈의 부패치 아니함과 경건함과

영어(KJV) In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine {shewing} uncorruptness, gravity, sincerity,

2:8

헬라 λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.

한글(개역) 책망할 것이 없는 바른 말을 하게 하라 이는 대적하는 자로 하여금 부끄러워 우리를 악하다 할 것이 없게 하려 함이라

영어(KJV) Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

2:9

헬라 Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

한글(개역) 종들로는 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거스려 말하지 말며

영어(KJV) {Exhort} servants to be obedient unto their own masters, {and} to please {them} well in all {things}; not answering again; {answering...: or, gainsaying}