마태복음 27장 성경4국어 비교 | 딩동 (원문·헬라·한글·영어)

27:1

헬라 Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

한글(개역) 새벽에 모든 대제사장과 백성의 장로들이 예수를 죽이려고 함께 의논하고

영어(KJV) When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

27:2

헬라 καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

한글(개역) 결박하여 끌고 가서 총독 빌라도에게 넘겨 주니라

영어(KJV) And when they had bound him, they led {him} away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

27:3

헬라 Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις

한글(개역) 때에 예수를 판 유다가 그의 정죄됨을 보고 스스로 뉘우쳐 그 은 삼십을 대제사장들과 장로들에게 도로 갖다 주며

영어(KJV) Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

27:4

헬라 λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.

한글(개역) 가로되 `내가 무죄한 피를 팔고 죄를 범하였도다' 하니 저희가 가로되 `그것이 우리에게 무슨 상관이 있느냐 네가 당하라' 하거늘

영어(KJV) Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What {is that} to us? see thou {to that}.

27:5

헬라 καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

한글(개역) 유다가 은을 성소에 던져 넣고 물러가서 스스로 목매어 죽은지라

영어(KJV) And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

27:6

헬라 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·

한글(개역) 대제사장들이 그 은을 거두며 가로되 `이것은 피 값이라 성전고에 넣어둠이 옳지 않다' 하고

영어(KJV) And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

27:7

헬라 συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.

한글(개역) 의논한 후 이것으로 토기장이의 밭을 사서 나그네의 묘지를 삼았으니

영어(KJV) And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

27:8

헬라 διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.

한글(개역) 그러므로 오늘날까지 그 밭을 피밭이라 일컫느니라

영어(KJV) Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

27:9

헬라 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

한글(개역) 이에 선지자 예레미야로 하신 말씀이 이루었나니 일렀으되 저희가 그 정가된 자 곧 이스라엘 자손 중에서 정가한 자의 가격 곧 은 삼십을 가지고

영어(KJV) Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value; {whom...: or, whom they bought of the children of Israel}