욥기 17장 — 성경4국어 비교

17:1

히브리 רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃

한글(개역) 나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나

영어(KJV) My breath is corrupt, my days are extinct, the graves {are ready} for me. {breath...: or, spirit is spent}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

17:2

히브리 אִם לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃

한글(개역) 나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나

영어(KJV) {Are there} not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? {continue: Heb. lodge}

17:3

히브리 שִֽׂימָה נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃

한글(개역) 청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 ! 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까 ?

영어(KJV) Lay down now, put me in a surety with thee; who {is} he {that} will strike hands with me?

17:4

히브리 כִּֽי לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃

한글(개역) 주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니 하시리이다

영어(KJV) For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt {them}.

17:5

히브리 לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃

한글(개역) 친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라

영어(KJV) He that speaketh flattery to {his} friends, even the eyes of his children shall fail.

17:6

히브리 וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃

한글(개역) 하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나

영어(KJV) He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret. {aforetime: or, before them}

17:7

히브리 וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃

한글(개역) 내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나

영어(KJV) Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members {are} as a shadow. {my members: or, my thoughts}

17:8

히브리 יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃

한글(개역) 정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니

영어(KJV) Upright {men} shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

17:9

히브리 וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃

한글(개역) 그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라 !

영어(KJV) The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger. {be...: Heb. add strength}

17:10

히브리 וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃

한글(개역) 너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라

영어(KJV) But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find {one} wise {man} among you.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

17:11

히브리 יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃

한글(개역) 나의 날이 지나갔고 내 경영 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나

영어(KJV) My days are past, my purposes are broken off, {even} the thoughts of my heart. {the thoughts: Heb. the possessions}

17:12

히브리 לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי חֹֽשֶׁךְ׃

한글(개역) 그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나

영어(KJV) They change the night into day: the light {is} short because of darkness. {short: Heb. near}

17:13

히브리 אִם אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃

한글(개역) 내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고

영어(KJV) If I wait, the grave {is} mine house: I have made my bed in the darkness.

17:14

히브리 לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃

한글(개역) 무덤더러 너는 내 아비라 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대

영어(KJV) I have said to corruption, Thou {art} my father: to the worm, {Thou art} my mother, and my sister. {said: Heb. cried, or, called}

17:15

히브리 וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃

한글(개역) 나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐 ?

영어(KJV) And where {is} now my hope? as for my hope, who shall see it?

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

17:16

히브리 בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם יַ֖חַד עַל עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס

한글(개역) 흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라

영어(KJV) They shall go down to the bars of the pit, when {our} rest together {is} in the dust.