욥기 5장 — 성경4국어 비교

5:1

히브리 קְֽרָא נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃

한글(개역) 부르짖어 보아라 ! 네게 응답할 자가 있겠느냐 ? 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐 ?

영어(KJV) Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn? {turn: or, look?}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

5:2

히브리 כִּֽי לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃

한글(개역) 분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라

영어(KJV) For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one. {envy: or, indignation}

5:3

히브리 אֲֽנִי רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃

한글(개역) 내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라

영어(KJV) I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

5:4

히브리 יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

한글(개역) 그 자식들은 평안한 데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며

영어(KJV) His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither {is there} any to deliver {them}.

5:5

히브리 אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃

한글(개역) 그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라

영어(KJV) Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

5:6

히브리 כִּ֤י לֹא יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃

한글(개역) 재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라

영어(KJV) Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground; {affliction: or, iniquity}

5:7

히브리 כִּֽי אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃

한글(개역) 인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라

영어(KJV) Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. {trouble: or, labour} {sparks...: Heb. the sons of the burning coal lift up to fly}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

5:8

히브리 אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל אֵ֑ל וְאֶל אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃

한글(개역) 나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라 !

영어(KJV) I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

5:9

히브리 עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

한글(개역) 하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니

영어(KJV) Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number: {unsearchable: Heb. there is no search} {without...: Heb. till there be no number}

5:10

히브리 הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל פְּנֵי אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃

한글(개역) 비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며

영어(KJV) Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields: {fields: Heb. outplaces}

5:11

히브리 לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃

한글(개역) 낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라

영어(KJV) To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

5:12

히브리 מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃

한글(개역) 하나님은 궤휼한 자의 계교를 파하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게 하시며

영어(KJV) He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform {their} enterprise. {their enterprise: or, any thing}

5:13

히브리 לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃

한글(개역) 간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시며

영어(KJV) He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

5:14

히브리 יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃

한글(개역) 그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라

영어(KJV) They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night. {meet...: or, run into}

5:15

히브리 וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃

한글(개역) 하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니

영어(KJV) But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

5:16

히브리 וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

한글(개역) 그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라

영어(KJV) So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

5:17

히브리 הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל תִּמְאָֽס׃

한글(개역) 볼지어다 ! 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의 경책을 업신여기지 말지니라 !

영어(KJV) Behold, happy {is} the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

5:18

히브리 כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וידווידווְיָדָ֥יותִּרְפֶּֽינָה׃

한글(개역) 하나님은 아프게 하시다가 싸매시며, 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니

영어(KJV) For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

5:19

히브리 בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע לֹא יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃

한글(개역) 여섯가지 환난에서 너를 구원하시며 일곱가지 환난이라도 그 재앙이 네게 미치지 않게 하시며

영어(KJV) He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.

5:20

히브리 בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃

한글(개역) 기근 때에 죽음에서, 전쟁 때에 칼 권세에서 너를 구속하실 터인즉

영어(KJV) In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword. {power: Heb. hands}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

5:21

히브리 בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃

한글(개역) 네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라

영어(KJV) Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh. {from...: or, when the tongue scourgeth}

5:22

히브리 לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל תִּירָֽא׃

한글(개역) 네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은

영어(KJV) At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

5:23

히브리 כִּ֤י עִם אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה לָֽךְ׃

한글(개역) 밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라

영어(KJV) For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

5:24

히브리 וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃

한글(개역) 네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며

영어(KJV) And thou shalt know that thy tabernacle {shall be} in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin. {thy tabernacle...: or, peace is thy tabernacle} {sin: or, err}

5:25

히브리 וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃

한글(개역) 네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알것이라

영어(KJV) Thou shalt know also that thy seed {shall be} great, and thine offspring as the grass of the earth. {great: or, much}

5:26

히브리 תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃

한글(개역) 네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라

영어(KJV) Thou shalt come to {thy} grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season. {cometh in: Heb. ascendeth}

5:27

히브리 הִנֵּה זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע לָֽךְ׃ פ

한글(개역) 볼지어다 ! 우리의 연구한 바가 이같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알지니라

영어(KJV) Lo this, we have searched it, so it {is}; hear it, and know thou {it} for thy good. {for...: Heb. for thyself}