욥기 37장 성경4국어 비교 | 딩동 (원문·히브리·한글·영어)

37:1

히브리 אַף לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃

한글(개역) 때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대

영어(KJV) At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

37:2

히브리 שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

한글(개역) 무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐 ?

영어(KJV) Hear attentively the noise of his voice, and the sound {that} goeth out of his mouth. {Hear...: Heb. Hear in hearing}

37:3

히브리 תַּֽחַת כָּל הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

한글(개역) 너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

영어(KJV) He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. {lightning: Heb. light} {ends: Heb. wings}

37:4

히브리 אַחֲרָ֤יו יִשְׁאַג ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃

한글(개역) 내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 ? 네가 깨달아 알았거든 말할지니라

영어(KJV) After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

37:5

히브리 יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃

한글(개역) 누가 그 도량을 정하였었는지 누가 그 준승을 그 위에 띄웠었는지 네가 아느냐 ?

영어(KJV) God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

37:6

히브리 כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃

한글(개역) 그 주초는 무엇 위에 세웠으며 그 모퉁이 돌은 누가 놓았었느냐 ?

영어(KJV) For he saith to the snow, Be thou {on} the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength. {likewise...: Heb. and to the shower of rain, and to the showers of rain of his strength}

37:7

히브리 בְּיַד כָּל אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃

한글(개역) 그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라

영어(KJV) He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

37:8

히브리 וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃

한글(개역) 바닷물이 태에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐 ?

영어(KJV) Then the beasts go into dens, and remain in their places.

37:9

히브리 מִן הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃

한글(개역) 그 때에 내가 구름으로 그 의복을 만들고 흑암으로 그 강보를 만들고

영어(KJV) Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north. {south: Heb. chamber} {north: Heb. scattering winds}