창세기 8장 성경4국어 비교 | 딩동 (원문·히브리·한글·영어)

8:1

히브리 וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל הַֽחַיָּה֙ וְאֶת כָּל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֨וּחַ֙ עַל הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם׃

한글(개역) 하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 육축을 권념하사 바람으로 땅 위에 불게 하시매 물이 감하였고

영어(KJV) And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that {was} with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

8:2

히브리 וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן הַשָּׁמָֽיִם׃

한글(개역) 깊음의 샘과 하늘의 창이 막히고 하늘에서 비가 그치매

영어(KJV) The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

8:3

히브리 וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃

한글(개역) 물이 땅에서 물러가고 점점 물러가서 일백 오십일 후에 감하고

영어(KJV) And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated. {continually: Heb. in going and returning}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

8:4

히브리 וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃

한글(개역) 칠월 곧 그 달 십칠일에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며

영어(KJV) And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

8:5

히브리 וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים׃

한글(개역) 물이 점점 감하여 시월 곧 그달 일일에 산들의 봉우리가 보였더라

영어(KJV) And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth {month}, on the first {day} of the month, were the tops of the mountains seen. {decreased...: Heb. were in going and decreasing}

8:6

히브리 וַֽיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

한글(개역) 사십일을 지나서 노아가 그 방주에 지은 창을 열고

영어(KJV) And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

8:7

히브리 וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

한글(개역) 까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라

영어(KJV) And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth. {to...: Heb. in going forth and returning}

8:8

히브리 וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת הַיּוֹנָ֖ה מֵאִתּ֑וֹ לִרְאוֹת֙ הֲקַ֣לּוּ הַמַּ֔יִם מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃

한글(개역) 그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면에 물이 감한 여부를 알고자 하매

영어(KJV) Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

8:9

히브리 וְלֹֽא מָצְאָה֩ הַיּוֹנָ֨ה מָנ֜וֹחַ לְכַף רַגְלָ֗הּ וַתָּ֤שָׁב אֵלָיו֙ אֶל הַתֵּבָ֔ה כִּי מַ֖יִם עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו אֶל הַתֵּבָֽה׃

한글(개역) 온 지면에 물이 있으므로 비둘기가 접족할 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주 속 자기에게로 받아 들이고

영어(KJV) But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters {were} on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark. {pulled...: Heb. caused her to come}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.