시편 105장 성경4국어 비교 | 딩동 (원문·히브리·한글·영어)

105:1

히브리 הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃

한글(개역) 여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다

영어(KJV) O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

105:2

히브리 שִֽׁירוּ ל֭וֹ זַמְּרוּ ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָֽיו׃

한글(개역) 그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기사를 말할지어다

영어(KJV) Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.

105:3

히브리 הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃

한글(개역) 그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다

영어(KJV) Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

105:4

히브리 דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃

한글(개역) 여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다

영어(KJV) Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.

105:5

히브리 זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי פִֽיו׃

한글(개역) 그 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그의 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다

영어(KJV) Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

105:6

히브리 זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃

한글(개역) (5절과 같음)

영어(KJV) O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

105:7

히브리 ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃

한글(개역) 그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다

영어(KJV) He {is} the LORD our God: his judgments {are} in all the earth.

105:8

히브리 זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃

한글(개역) 그는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억하셨으니

영어(KJV) He hath remembered his covenant for ever, the word {which} he commanded to a thousand generations.

105:9

히브리 אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃

한글(개역) 이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며

영어(KJV) Which {covenant} he made with Abraham, and his oath unto Isaac;