시편 114장 — 성경4국어 비교

114:1

히브리 בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃

한글(개역) 이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에

영어(KJV) When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

114:2

히브리 הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃

한글(개역) 유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다

영어(KJV) Judah was his sanctuary, {and} Israel his dominion.

114:3

히브리 הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

한글(개역) 바다는 이를 보고 도망하며 요단은 물러갔으며

영어(KJV) The sea saw {it}, and fled: Jordan was driven back.

114:4

히브리 הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי צֹֽאן׃

한글(개역) 산들은 수양 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양 같이 뛰었도다

영어(KJV) The mountains skipped like rams, {and} the little hills like lambs.

114:5

히브리 מַה לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

한글(개역) 바다야, 네가 도망함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고

영어(KJV) What {ailed} thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, {that} thou wast driven back?

114:6

히브리 הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי צֹֽאן׃

한글(개역) 너희 산들아, 수양 같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양 같이 뛰놂은 어찜인고

영어(KJV) Ye mountains, {that} ye skipped like rams; {and} ye little hills, like lambs?

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

114:7

히브리 מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃

한글(개역) 땅이여, 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다

영어(KJV) Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

114:8

히브리 הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ מָֽיִם׃

한글(개역) 저가 반석을 변하여 못이 되게 하시며 차돌로 샘물이 되게 하셨도다

영어(KJV) Which turned the rock {into} a standing water, the flint into a fountain of waters.