시편 122장 — 성경4국어 비교

122:1

히브리 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃

한글(개역) (다윗의 시. 곧 성전에 올라가는 노래) 사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다

영어(KJV) [A Song of degrees of David.] I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

122:2

히브리 עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃

한글(개역) 예루살렘아 ! 우리 발이 네 성문 안에 섰도다

영어(KJV) Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

122:3

히브리 יְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃

한글(개역) 예루살렘아 ! 너는 조밀한 성읍과 같이 건설되었도다

영어(KJV) Jerusalem is builded as a city that is compact together:

122:4

히브리 שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

한글(개역) 지파들 곧 여호와의 이름에 감사하려고 이스라엘의 전례대로 그리로 올라가는도다

영어(KJV) Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

122:5

히브리 כִּ֤י שָׁ֨מָּה יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃

한글(개역) 거기 판단의 보좌를 두셨으니 곧 다윗 집의 보좌로다

영어(KJV) For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David. {are...: Heb. do sit}

122:6

히브리 שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃

한글(개역) 예루살렘을 위하여 평안을 구하라 예루살렘을 사랑하는 자는 형통하리로다

영어(KJV) Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

122:7

히브리 יְהִֽי שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃

한글(개역) 네 성 안에는 평강이 있고 네 궁중에는 형통이 있을지어다

영어(KJV) Peace be within thy walls, {and} prosperity within thy palaces.

122:8

히브리 לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃

한글(개역) 내가 내 형제와 붕우를 위하여 이제 말하리니 네 가운데 평강이 있을지어다

영어(KJV) For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace {be} within thee.

122:9

히브리 לְ֭מַעַן בֵּית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃

한글(개역) 여호와 우리 하나님의 집을 위하여 내가 네 복을 구하리로다

영어(KJV) Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.