시편 47장 — 성경4국어 비교

47:1

히브리 לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃

한글(개역) (고라 자손의 시. 영장으로 한 노래) 너희 만민들아 손바닥을 치고 즐거운 소리로 하나님께 외칠지어다 !

영어(KJV) [To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.] O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph. {for: or, of}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

47:2

히브리 כָּֽל הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃

한글(개역) 지존하신 여호와는 엄위하시고 온땅에 큰 임군이 되심이로다

영어(KJV) For the LORD most high {is} terrible; {he is} a great King over all the earth.

47:3

히브리 כִּֽי יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל כָּל הָאָֽרֶץ׃

한글(개역) 여호와께서 만민을 우리에게 열방을 우리 발아래 복종케하시며

영어(KJV) He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

47:4

히브리 יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃

한글(개역) 우리를 위하여 기업을 택하시나니 곧 사랑하신 야곱의 영화로다

영어(KJV) He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

47:5

히브리 יִבְחַר לָ֥נוּ אֶת נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃

한글(개역) 하나님이 즐거이 부르는 중에 올라가심이여, 여호와께서 나팔소리 중에 올라가시도다

영어(KJV) God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

47:6

히브리 עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃

한글(개역) 찬양하라 ! 하나님을 찬양하라 ! 찬양하라 ! 우리 왕을 찬양하라 !

영어(KJV) Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

47:7

히브리 זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃

한글(개역) 하나님은 온 땅의 왕이심이라 지혜의 시로 찬양할지어다

영어(KJV) For God {is} the King of all the earth: sing ye praises with understanding. {with: or, every one that hath}

47:8

히브리 כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃

한글(개역) 하나님이 열방을 치리하시며 하나님이 그 거룩한 보좌에 앉으셨도다

영어(KJV) God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

47:9

히브리 מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב עַל כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃

한글(개역) 열방의 방백들이 모임이여 아브라함의 하나님의 백성이 되도다 세상의 모든 방패는 여호와의 것임이여 저는 지존하시도다

영어(KJV) The princes of the people are gathered together, {even} the people of the God of Abraham: for the shields of the earth {belong} unto God: he is greatly exalted. {princes...: or, voluntary of the people are gathered unto the people of the God of Abraham}

47:10

히브리 נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.