시편 63장 — 성경4국어 비교

63:1

히브리 מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃

한글(개역) (다윗의 시. 유다 광야에 있을 때에) 하나님이여, 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 곤핍한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다

영어(KJV) [A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.] O God, thou {art} my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is; {thirsty: Heb. weary} {where...: without water}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

63:2

히브리 אֱלֹהִ֤ים אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי מָֽיִם׃

한글(개역) 내가 주의 권능과 영광을 보려 하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다

영어(KJV) To see thy power and thy glory, so {as} I have seen thee in the sanctuary.

63:3

히브리 כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃

한글(개역) 주의 인자가 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라

영어(KJV) Because thy lovingkindness {is} better than life, my lips shall praise thee.

63:4

히브리 כִּי ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃

한글(개역) 이러므로 내 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 인하여 내 손을 들리이다

영어(KJV) Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

63:5

히브리 כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃

한글(개역) 골수와 기름진 것을 먹음과 같이 내 영혼이 만족할 것이라 내 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되

영어(KJV) My soul shall be satisfied as {with} marrow and fatness; and my mouth shall praise {thee} with joyful lips: {marrow: Heb. fatness}

63:6

히브리 כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל פִּֽי׃

한글(개역) 내가 나의 침상에서 주를 기억하며 밤중에 주를 묵상할 때에 하오리니

영어(KJV) When I remember thee upon my bed, {and} meditate on thee in the {night} watches.

63:7

히브리 אִם זְכַרְתִּ֥יךָ עַל יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה בָּֽךְ׃

한글(개역) 주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐거이 부르리이다

영어(KJV) Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

63:8

히브리 כִּֽי הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃

한글(개역) 나의 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드시거니와

영어(KJV) My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

63:9

히브리 דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃

한글(개역) 나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 저희는 땅 깊은 곳에 들어가며

영어(KJV) But those {that} seek my soul, to destroy {it}, shall go into the lower parts of the earth.

63:10

히브리 וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

한글(개역) 칼의 세력에 붙인바 되어 시랑의 밥이 되리이다

영어(KJV) They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes. {They shall fall...: Heb. They shall make him run out like water by the hands of}

63:11

히브리 יַגִּירֻ֥הוּ עַל יְדֵי חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃

한글(개역) 왕은 하나님을 즐거워하리니 주로 맹세한 자마다 자랑할 것이나 거짓말 하는 자의 입은 막히리로다

영어(KJV) But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.

63:12

히브리 וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי שָֽׁקֶר׃