시편 82장 — 성경4국어 비교

82:1

히브리 מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃

한글(개역) (아삽의 시) 하나님이 하나님의 회 가운데 서시며 재판장들 중에서 판단하시되

영어(KJV) [A Psalm of Asaph.] God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods. {of Asaph: or, for Asaph}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

82:2

히브리 עַד מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ סֶֽלָה׃

한글(개역) 너희가 불공평한 판단을 하며 악인의 낯 보기를 언제까지 하려느냐 셀라

영어(KJV) How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

82:3

히브리 שִׁפְטוּ דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃

한글(개역) 가난한 자와 고아를 위하여 판단하며 곤란한 자와 빈궁한 자에게 공의를 베풀지며

영어(KJV) Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. {Defend: Heb. Judge}

82:4

히브리 פַּלְּטוּ דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃

한글(개역) 가난한 자와 궁핍한 자를 구원하여 악인들의 손에서 건질찌니라 하시는도다

영어(KJV) Deliver the poor and needy: rid {them} out of the hand of the wicked.

82:5

히브리 לֹ֤א יָֽדְע֨וּ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

한글(개역) 저희는 무지무각하여 흑암 중에 왕래하니 땅의 모든 터가 흔들리도다

영어(KJV) They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course. {out...: Heb. moved}

82:6

히브리 אֲֽנִי אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃

한글(개역) 내가 말하기를 너희는 신들이며 다 지존자의 아들들이라 하였으나

영어(KJV) I have said, Ye {are} gods; and all of you {are} children of the most High.

82:7

히브리 אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃

한글(개역) 너희는 범인 같이 죽으며 방백의 하나 같이 엎더지리로다

영어(KJV) But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

82:8

히브리 קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל הַגּוֹיִֽם׃

한글(개역) 하나님이여, 일어나사 세상을 판단하소서 모든 열방이 주의 기업이 되겠음이니이다

영어(KJV) Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.