시편 75장 — 성경4국어 비교

75:1

히브리 לַמְנַצֵּ֥חַ אַל תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃

한글(개역) (아삽의 시. 영장으로 알다스헷에에 맞춘 노래) 하나님이여, 우리가 주께 감사하고 감사함은 주의 이름이 가까움이라 사람들이 주의 기사를 전파하나이다

영어(KJV) [To the chief Musician, Altaschith, A Psalm {or} Song of Asaph.] Unto thee, O God, do we give thanks, {unto thee} do we give thanks: for {that} thy name is near thy wondrous works declare. {Altaschith: or, Destroy not} {of: or, for}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

75:2

히브리 ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨ אֱֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

한글(개역) 주의 말씀이 내가 정한 기약을 당하면 정의로 판단하리니 땅의 기둥은 내가 세웠거니와 땅과 그 모든 거민이 소멸되리라 하시도다 (셀라)

영어(KJV) When I shall receive the congregation I will judge uprightly. {receive...: or, take a set time}

75:3

히브리 כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃

한글(개역) 내가 오만한 자더러 오만히 행치말라 하며 행악자더러 뿔을 들지말라 하였노니

영어(KJV) The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

75:4

히브리 נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃

한글(개역) 너희 뿔을 높이 들지 말며 교만한 목으로 말하지 말지어다

영어(KJV) I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

75:5

히브리 אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃

한글(개역) 대저 높이는 일이 동에서나 서에서 말미암지 아니하며 남에서도 말미암지 아니하고

영어(KJV) Lift not up your horn on high: speak {not with} a stiff neck.

75:6

히브리 אַל תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃

한글(개역) 오직 재판장이신 하나님이 이를 낮추시고 저를 높이시느니라

영어(KJV) For promotion {cometh} neither from the east, nor from the west, nor from the south. {south: Heb. desert}

75:7

히브리 כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃

한글(개역) 여호와의 손에 잔이 있어 술 거품이 일어나는도다 속에 섞은 것이 가득한 그 잔을 하나님이 쏟아 내시나니 실로 그 찌끼까지도 땅의 모든 악인이 기울여 마시리로다

영어(KJV) But God {is} the judge: he putteth down one, and setteth up another.

75:8

히브리 כִּֽי אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃

한글(개역) 나는 야곱의 하나님을 영원히 선포하며 찬양하며

영어(KJV) For in the hand of the LORD {there is} a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring {them} out, {and} drink {them}.

75:9

히브리 כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי אָֽרֶץ׃

한글(개역) 또 악인의 뿔을 다 베고 의인의 뿔은 높이 들리로다

영어(KJV) But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

75:10

히브리 וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

영어(KJV) All the horns of the wicked also will I cut off; {but} the horns of the righteous shall be exalted.

75:11

히브리 וְכָל קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.