시편 95장 — 성경4국어 비교

95:1

히브리 לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃

한글(개역) 오라 ! 우리가 여호와께 노래하며 우리 구원의 반석을 향하여 즐거이 부르자

영어(KJV) O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

95:2

히브리 נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃

한글(개역) 우리가 감사함으로 그 앞에 나아가며 시로 그를 향하여 즐거이 부르자

영어(KJV) Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms. {come...: Heb. prevent his face}

95:3

히브리 כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל כָּל אֱלֹהִֽים׃

한글(개역) 대저 여호와는 크신 하나님이시요 모든 신 위에 크신 왕이시로다

영어(KJV) For the LORD {is} a great God, and a great King above all gods.

95:4

히브리 אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ׃

한글(개역) 땅의 깊은 곳이 그 위에 있으며 산들의 높은 것도 그의 것이로다

영어(KJV) In his hand {are} the deep places of the earth: the strength of the hills {is} his also. {In...: Heb. In whose} {the strength...: or, the heights of the hills are his}

95:5

히브리 אֲשֶׁר ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃

한글(개역) 바다가 그의 것이라 그가 만드셨고 육지도 그의 손이 지으셨도다

영어(KJV) The sea {is} his, and he made it: and his hands formed the dry {land}. {The sea...: Heb. Whose the sea is}

95:6

히브리 בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃

한글(개역) 오라 ! 우리가 굽혀 경배하며 우리를 지으신 여호와 앞에 무릎을 꿇자

영어(KJV) O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

95:7

히브리 כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃

한글(개역) 대저 저는 우리 하나님이시요, 우리는 그의 기르시는 백성이며 그 손의 양이라 너희가 오늘날 그 음성 듣기를 원하노라

영어(KJV) For he {is} our God; and we {are} the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

95:8

히브리 אַל תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃

한글(개역) 이르시기를 너희는 므리바에서와 같이 또 광야 맛사의 날과 같이 너희 마음을 강퍅하게 말지어다

영어(KJV) Harden not your heart, as in the provocation, {and} as {in} the day of temptation in the wilderness: {provocation: Heb. contention}

95:9

히브리 אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃

한글(개역) 그 때에 너희 열조가 나를 시험하며 나를 탐지하고 나의 행사를 모았도다

영어(KJV) When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

95:10

히브리 אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃

한글(개역) 내가 사십년을 그 세대로 인하여 근심하여 이르기를 저희는 마음이 미혹된 백성이라 내 도를 알지 못한다 하였도다

영어(KJV) Forty years long was I grieved with {this} generation, and said, It {is} a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

95:11

히브리 אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם יְ֝בֹא֗וּן אֶל מְנוּחָתִֽי׃

한글(개역) 그러므로 내가 노하여 맹세하기를 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하였도다

영어(KJV) Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest. {that...: Heb. if they enter into my rest}