시편 147장 — 성경4국어 비교

147:1

히브리 הַ֥לְלוּ יָ֨הּ כִּי ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃

한글(개역) 할렐루야 ! 우리 하나님께 찬양함이 선함이여 찬송함이 아름답고 마땅하도다

영어(KJV) Praise ye the LORD: for {it is} good to sing praises unto our God; for {it is} pleasant; {and} praise is comely.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

147:2

히브리 בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃

한글(개역) 여호와께서 예루살렘을 세우시며 이스라엘의 흩어진 자를 모으시며

영어(KJV) The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

147:3

히브리 הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃

한글(개역) 상심한 자를 고치시며 저희 상처를 싸매시는도다

영어(KJV) He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds. {wounds: Heb. griefs}

147:4

히브리 מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃

한글(개역) 저가 별의 수효를 계수하시고 저희를 다 이름대로 부르시는도다

영어(KJV) He telleth the number of the stars; he calleth them all by {their} names.

147:5

히브리 גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

한글(개역) 우리 주는 광대하시며 능력이 많으시며 그 지혜가 무궁하시도다

영어(KJV) Great {is} our Lord, and of great power: his understanding {is} infinite. {his...: Heb. of his understanding there is no number}

147:6

히브리 מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי אָֽרֶץ׃

한글(개역) 여호와께서 겸손한 자는 붙드시고 악인은 땅에 엎드러뜨리시는도다

영어(KJV) The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

147:7

히브리 עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃

한글(개역) 감사함으로 여호와께 노래하며 수금으로 하나님께 찬양할지어다 !

영어(KJV) Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

147:8

히브리 הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃

한글(개역) 저가 구름으로 하늘을 덮으시며 땅을 위하여 비를 예비하시며 산에 풀이 자라게 하시며

영어(KJV) Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.

147:9

히브리 נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃

한글(개역) 들짐승과 우는 까마귀 새끼에게 먹을 것을 주시는도다

영어(KJV) He giveth to the beast his food, {and} to the young ravens which cry.

147:10

히브리 לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃

한글(개역) 여호와는 말의 힘을 즐거워 아니하시며 사람의 다리도 기뻐아니하시고

영어(KJV) He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

147:11

히브리 רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת יְרֵאָ֑יו אֶת הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃

한글(개역) 자기를 경외하는 자와 그 인자하심을 바라는 자들을 기뻐하시는도다

영어(KJV) The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

147:12

히브리 שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃

한글(개역) 예루살렘아 여호와를 찬송할지어다 ! 시온아 네 하나님을 찬양할지어다 !

영어(KJV) Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

147:13

히브리 כִּֽי חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃

한글(개역) 저가 네 문빗장을 견고히 하시고 너의 가운데 자녀에게 복을 주셨으며

영어(KJV) For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

147:14

히브리 הַשָּׂם גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃

한글(개역) 네 경내를 평안케 하시고 아름다운 밀로 너를 배불리시며

영어(KJV) He maketh peace {in} thy borders, {and} filleth thee with the finest of the wheat. {He...: Heb. Who maketh thy border peace} {finest...: Heb. fat of wheat}

147:15

히브리 הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃

한글(개역) 그 명을 땅에 보내시니 그 말씀이 속히 달리는도다

영어(KJV) He sendeth forth his commandment {upon} earth: his word runneth very swiftly.

147:16

히브리 הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃

한글(개역) 눈을 양털같이 내리시며 서리를 재 같이 흩으시며

영어(KJV) He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

147:17

히브리 מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃

한글(개역) 우박을 떡 부스러기 같이 뿌리시나니 누가 능히 그 추위를 감당하리요

영어(KJV) He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

147:18

히브리 יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ מָֽיִם׃

한글(개역) 그 말씀을 보내사 그것들을 녹이시고 바람을 불게 하신즉 물이 흐르는도다

영어(KJV) He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, {and} the waters flow.

147:19

히브리 מַגִּ֣יד דברודברודְּבָרָ֣יולְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃

한글(개역) 저가 그 말씀을 야곱에게 보이시며 그 율례와 규례를 이스라엘에게 보이시는도다

영어(KJV) He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel. {his word: Heb. his words}

147:20

히브리 לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן לְכָל גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ יָֽהּ׃

한글(개역) 아무 나라에게도 이같이 행치 아니하셨나니 저희는 그 규례를 알지 못하였도다 할렐루야 !

영어(KJV) He hath not dealt so with any nation: and {as for his} judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.