시편 116장 성경4국어 비교 | 딩동 (원문·히브리·한글·영어)

연구 요약 공개: 이 장에서 약 10% 절(+ 각 장 1절)만 AI 연구 요약이 공개됩니다. 아직 공개된 요약이 없으면 앱에서 「AI 연구 보기」로 생성되며, 해당 절이 공개 대상일 때만 이곳에 반영됩니다. 교리·이단 판정이 아닌 본문 대조·입문 연구입니다.

이전 장 다음 장

116:1

히브리 אָ֭הַבְתִּי כִּֽי יִשְׁמַ֥ע יְהוָ֑ה אֶת ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃

한글(개역) 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다

영어(KJV) I love the LORD, because he hath heard my voice {and} my supplications.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

116:2

히브리 כִּֽי הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃

한글(개역) 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다 !

영어(KJV) Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon {him} as long as I live. {as long...: Heb. in my days}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

116:3

히브리 אֲפָפ֤וּנִי חֶבְלֵי מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃

한글(개역) 사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에

영어(KJV) The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow. {gat...: Heb. found me}

116:4

히브리 וּבְשֵֽׁם יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃

한글(개역) 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여, 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다

영어(KJV) Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

116:5

히브리 חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃

한글(개역) 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다

영어(KJV) Gracious {is} the LORD, and righteous; yea, our God {is} merciful.

116:6

히브리 שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃

한글(개역) 여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다

영어(KJV) The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

116:7

히브리 שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃

한글(개역) 내 영혼아 ! 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다

영어(KJV) Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

116:8

히브리 כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת עֵינִ֥י מִן דִּמְעָ֑ה אֶת רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃

한글(개역) 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다

영어(KJV) For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, {and} my feet from falling.

116:9

히브리 אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃

한글(개역) 내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다

영어(KJV) I will walk before the LORD in the land of the living.