시편 61장 — 성경4국어 비교

61:1

히브리 לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃

한글(개역) (다윗의 시. 영장으로 현악에 맞춘 노래) 하나님이여, 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서

영어(KJV) [To the chief Musician upon Neginah, {A Psalm} of David.] Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

61:2

히브리 שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃

한글(개역) 내 마음이 눌릴 때에 땅 끝에서부터 주께 부르짖으오리니 나보다 높은 바위에 나를 인도하소서

영어(KJV) From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock {that} is higher than I.

61:3

히브리 מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃

한글(개역) 주는 나의 피난처시요 원수를 피하는 견고한 망대심이니이다

영어(KJV) For thou hast been a shelter for me, {and} a strong tower from the enemy.

61:4

히브리 כִּֽי הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃

한글(개역) 내가 영원히 주의 장막에 거하며 내가 주의 날개 밑에 피하리이다 (셀라)

영어(KJV) I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah. {trust: or, make my refuge}

61:5

히브리 אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃

한글(개역) 하나님이여, 내 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자의 얻을 기업을 내게 주셨나이다

영어(KJV) For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given {me} the heritage of those that fear thy name.

61:6

히브리 כִּֽי אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

한글(개역) 주께서 왕으로 장수케 하사 그 나이 여러 대에 미치게 하시리이다

영어(KJV) Thou wilt prolong the king's life: {and} his years as many generations. {Thou...: Heb. Thou shalt add days to the days of the king} {as...: Heb. as generation and generation}

61:7

히브리 יָמִ֣ים עַל יְמֵי מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ דֹ֥ר וָדֹֽר׃

한글(개역) 저가 영원히 하나님 앞에 거하리니 인자와 진리를 예비하사 저를 보호하소서

영어(KJV) He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, {which} may preserve him.

61:8

히브리 יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃

한글(개역) 그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다

영어(KJV) So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

61:9

히브리 כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם יֽוֹם׃