시편 128장 — 성경4국어 비교

128:1

히브리 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃

한글(개역) (성전에 올라가는 노래) 여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다

영어(KJV) [A Song of degrees.] Blessed {is} every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

128:2

히브리 יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃

한글(개역) 네가 네 손이 수고한대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다

영어(KJV) For thou shalt eat the labour of thine hands: happy {shalt} thou {be}, and {it shall be} well with thee.

128:3

히브리 אֶשְׁתְּךָ֤ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃

한글(개역) 네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다

영어(KJV) Thy wife {shall be} as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

128:4

히브리 הִנֵּ֣ה כִי כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃

한글(개역) 여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다

영어(KJV) Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

128:5

히브리 יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃

한글(개역) 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 너는 평생에 예루살렘의 복을 보며

영어(KJV) The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

128:6

히브리 וּרְאֵֽה בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל יִשְׂרָאֵֽל׃

한글(개역) 네 자식을 볼지어다 이스라엘에게 평강이 있을지로다

영어(KJV) Yea, thou shalt see thy children's children, {and} peace upon Israel.