시편 132장 — 성경4국어 비교

132:1

히브리 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל עֻנּוֹתֽוֹ׃

한글(개역) (성전에 올라가는 노래) 여호와여, 다윗을 위하여 그의 모든 근심한 것을 기억하소서

영어(KJV) A Song of degrees. LORD, remember David, {and} all his afflictions:

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

132:2

히브리 אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

한글(개역) 저가 여호와께 맹세하며 야곱의 전능자에게 서원하기를

영어(KJV) How he sware unto the LORD, {and} vowed unto the mighty {God} of Jacob;

132:3

히브리 אִם אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃

한글(개역) 내가 실로 나의 거하는 장막에 들어가지 아니하며 내 침상에 오르지 아니하며

영어(KJV) Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

132:4

히브리 אִם אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃

한글(개역) 내 눈으로 잠들게 아니하며 내 눈꺼풀로 졸게 아니하기를

영어(KJV) I will not give sleep to mine eyes, {or} slumber to mine eyelids,

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

132:5

히브리 עַד אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

한글(개역) 여호와의 처소 곧 야곱의 전능자의 성막을 발견하기까지 하리라 하였나이다

영어(KJV) Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty {God} of Jacob. {an habitation: Heb. habitations}

132:6

히브리 הִנֵּֽה שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי יָֽעַר׃

한글(개역) 우리가 그것이 에브라다에 있다 함을 들었더니 나무 밭에서 찾았도다

영어(KJV) Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

132:7

히브리 נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃

한글(개역) 우리가 그의 성막에 들어가서 그 발등상 앞에서 경배하리로다

영어(KJV) We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

132:8

히브리 קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃

한글(개역) 여호와여, 일어나사 주의 권능의 궤와 함께 평안한 곳으로 들어가소서

영어(KJV) Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

132:9

히브리 כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃

한글(개역) 주의 제사장들은 의를 입고 주의 성도들은 즐거이 외칠지어다

영어(KJV) Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

132:10

히브리 בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃

한글(개역) 주의 종 다윗을 위하여 주의 기름 받은 자의 얼굴을 물리치지 마옵소서

영어(KJV) For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.

132:11

히브리 נִשְׁבַּֽע יְהוָ֨ה לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא לָֽךְ׃

한글(개역) 여호와께서 다윗에게 성실히 맹세하셨으니 변치 아니하실지라 이르시기를 네 몸의 소생을 네 위에 둘지라

영어(KJV) The LORD hath sworn {in} truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne. {body: Heb. belly}

132:12

히브리 אִֽם יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא לָֽךְ׃

한글(개역) 네 자손이 내 언약과 저희에게 교훈하는 내 증거를 지킬진대 저희 후손도 영원히 네 위에 앉으리라 하셨도다

영어(KJV) If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

132:13

히브리 כִּֽי בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃

한글(개역) 여호와께서 시온을 택하시고 자기 거처를 삼고자 하여 이르시기를

영어(KJV) For the LORD hath chosen Zion; he hath desired {it} for his habitation.

132:14

히브리 זֹאת מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי עַ֑ד פֹּֽה אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃

한글(개역) 이는 나의 영원히 쉴 곳이라 내가 여기 거할 것은 이를 원하였음이로다

영어(KJV) This {is} my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

132:15

히브리 צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃

한글(개역) 내가 이 성의 식료품에 풍족히 복을 주고 양식으로 그 빈민을 만족케 하리로다

영어(KJV) I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread. {abundantly: or, surely}

132:16

히브리 וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃

한글(개역) 내가 그 제사장들에게 구원으로 입히리니 그 성도들은 즐거움으로 외치리로다

영어(KJV) I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

132:17

히브리 שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃

한글(개역) 내가 거기서 다윗에게 뿔이 나게 할 것이라 내가 내 기름 부은 자를 위하여 등을 예비하였도다

영어(KJV) There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed. {lamp: or, candle}

132:18

히브리 א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃

한글(개역) 내가 저의 원수에게는 수치로 입히고 저에게는 면류관이 빛나게 하리라 하셨도다

영어(KJV) His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.