시편 112장 — 성경4국어 비교

112:1

히브리 הַ֥לְלוּ יָ֨הּ אַשְׁרֵי אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃

한글(개역) 할렐루야 ! 여호와를 경외하며 그 계명을 크게 즐거워하는 자는 복이 있도다

영어(KJV) Praise ye the LORD. Blessed {is} the man {that} feareth the LORD, {that} delighteth greatly in his commandments. {Praise...: Heb. Hallelujah}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

112:2

히브리 גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃

한글(개역) 그 후손이 땅에서 강성함이여 정직자의 후대가 복이 있으리로다

영어(KJV) His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

112:3

히브리 הוֹן וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃

한글(개역) 부요와 재물이 그 집에 있음이여 그 의가 영원히 있으리로다

영어(KJV) Wealth and riches {shall be} in his house: and his righteousness endureth for ever.

112:4

히브리 זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃

한글(개역) 정직한 자에게는 흑암 중에 빛이 일어나나니 그는 어질고 자비하고 의로운 자로다

영어(KJV) Unto the upright there ariseth light in the darkness: {he is} gracious, and full of compassion, and righteous.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

112:5

히브리 טֽוֹב אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃

한글(개역) 은혜를 베풀며 꾸이는 자는 잘 되나니 그 일을 공의로 하리로다

영어(KJV) A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion. {discretion: Heb. judgment}

112:6

히브리 כִּֽי לְעוֹלָ֥ם לֹא יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃

한글(개역) 저가 영영히 요동치 아니함이여 의인은 영원히 기념하게 되리로다

영어(KJV) Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

112:7

히브리 מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃

한글(개역) 그는 흉한 소식을 두려워 아니함이여, 여호와를 의뢰하고 그 마음을 굳게 정하였도다

영어(KJV) He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.

112:8

히브리 סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃

한글(개역) 그 마음이 견고하여 두려워 아니할 것이라 그 대적의 받는 보응을 필경 보리로다

영어(KJV) His heart {is} established, he shall not be afraid, until he see {his desire} upon his enemies.

112:9

히브리 פִּזַּ֤ר נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃

한글(개역) 저가 재물을 흩어 빈궁한 자에게 주었으니 그 의가 영원히 있고 그 뿔이 영화로이 들리리로다

영어(KJV) He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

112:10

히브리 רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

한글(개역) 악인은 이를 보고 한하여 이를 갈면서 소멸하리니 악인의 소욕은 멸망하리로다

영어(KJV) The wicked shall see {it}, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.