시편 118장 — 성경4국어 비교

118:1

히브리 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

한글(개역) 여호와께 감사하라 ! 저는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

영어(KJV) O give thanks unto the LORD; for {he is} good: because his mercy {endureth} for ever.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

118:2

히브리 יֹֽאמַר נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

한글(개역) 이제 이스라엘은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다

영어(KJV) Let Israel now say, that his mercy {endureth} for ever.

118:3

히브리 יֹֽאמְרוּ נָ֥א בֵֽית אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

한글(개역) 이제 아론의 집은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다

영어(KJV) Let the house of Aaron now say, that his mercy {endureth} for ever.

118:4

히브리 יֹֽאמְרוּ נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

한글(개역) 이제 여호와를 경외하는 자는 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다

영어(KJV) Let them now that fear the LORD say, that his mercy {endureth} for ever.

118:5

히브리 מִֽן הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃

한글(개역) 내가 고통 중에 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 답하시고 나를 광활한 곳에 세우셨도다

영어(KJV) I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, {and set me} in a large place. {in distress: Heb. out of distress}

118:6

히브리 יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃

한글(개역) 여호와는 내 편이시라 내게 두려움이 없나니 내게 어찌할꼬

영어(KJV) The LORD {is} on my side; I will not fear: what can man do unto me? {on...: Heb. for me}

118:7

히브리 יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃

한글(개역) 여호와께서 내 편이 되사 나를 돕는 자 중에 계시니 그러므로 나를 미워하는 자에게 보응하시는 것을 내가 보리로다

영어(KJV) The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see {my desire} upon them that hate me.

118:8

히브리 ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃

한글(개역) 여호와께 피함이 사람을 신뢰함보다 나으며

영어(KJV) {It is} better to trust in the LORD than to put confidence in man.

118:9

히브리 ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃

한글(개역) 여호와께 피함이 방백들을 신뢰함보다 낫도다

영어(KJV) {It is} better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

118:10

히브리 כָּל גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

영어(KJV) All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them. {destroy...: Heb. cut them off}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

118:11

히브리 סַבּ֥וּנִי גַם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

영어(KJV) They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

118:12

히브리 סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

영어(KJV) They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them. {destroy: Heb. cut down}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

118:13

히브리 דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃

영어(KJV) Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

118:14

히브리 עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

영어(KJV) The LORD {is} my strength and song, and is become my salvation.

118:15

히브리 ק֤וֹל רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

영어(KJV) The voice of rejoicing and salvation {is} in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

118:16

히브리 יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

영어(KJV) The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

118:17

히브리 לֹֽא אָמ֥וּת כִּי אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃

영어(KJV) I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

118:18

히브리 יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃

영어(KJV) The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

118:19

히브리 פִּתְחוּ לִ֥י שַׁעֲרֵי צֶ֑דֶק אָֽבֹא בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃

영어(KJV) Open to me the gates of righteousness: I will go into them, {and} I will praise the LORD:

118:20

히브리 זֶֽה הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃

영어(KJV) This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

118:21

히브리 א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

영어(KJV) I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

118:22

히브리 אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃

영어(KJV) The stone {which} the builders refused is become the head {stone} of the corner.

118:23

히브리 מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃

영어(KJV) This is the LORD'S doing; it {is} marvellous in our eyes. {the LORD's...: Heb. from the LORD}

118:24

히브리 זֶה הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃

영어(KJV) This {is} the day {which} the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

118:25

히브리 אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃

영어(KJV) Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

118:26

히브리 בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃

영어(KJV) Blessed {be} he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

118:27

히브리 אֵ֤ל יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

영어(KJV) God {is} the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, {even} unto the horns of the altar.

118:28

히브리 אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃

영어(KJV) Thou {art} my God, and I will praise thee: {thou art} my God, I will exalt thee.

118:29

히브리 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

영어(KJV) O give thanks unto the LORD; for {he is} good: for his mercy {endureth} for ever.