시편 140장 — 성경4국어 비교

140:1

히브리 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

한글(개역) (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 악인에게서 나를 건지시며 강포한 자에게서 나를 보전하소서

영어(KJV) [To the chief Musician, A Psalm of David.] Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; {violent...: Heb. man of violences}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

140:2

히브리 חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי׃

한글(개역) 저희가 중심에 해하기를 꾀하고 싸우기 위하여 매일 모이오며

영어(KJV) Which imagine mischiefs in {their} heart; continually are they gathered together {for} war.

140:3

히브리 אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃

한글(개역) 뱀 같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래는 독사의 독이 있나이다 (셀라)

영어(KJV) They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison {is} under their lips. Selah.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

140:4

히브리 שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃

한글(개역) 여호와여, 나를 지키사 악인의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 보전하사 강포한 자에게서 벗어나게 하소서 저희는 나의 걸음을 밀치려 하나이다

영어(KJV) Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

140:5

히브리 שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃

한글(개역) 교만한 자가 나를 해하려고 올무와 줄을 놓으며 길 곁에 그물을 치며 함정을 두었나이다 (셀라)

영어(KJV) The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

140:6

히브리 טָֽמְנֽוּ גֵאִ֨ים פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ לִ֣י סֶֽלָה׃

한글(개역) 내가 여호와께 말하기를 주는 나의 하나님이시니 여호와여, 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서 하였나이다

영어(KJV) I said unto the LORD, Thou {art} my God: hear the voice of my supplications, O LORD.

140:7

히브리 אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃

한글(개역) 내 구원의 능력이신 주 여호와여, 전쟁의 날에 주께서 내 머리를 가리우셨나이다

영어(KJV) O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

140:8

히브리 יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃

한글(개역) 여호와여, 악인의 소원을 허락지 마시며 그 악한 꾀를 이루지 못하소서 저희가 자고할까 하나이다 (셀라)

영어(KJV) Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; {lest} they exalt themselves. Selah. {lest...: or, let them not be exalted}

140:9

히브리 אַל תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃

한글(개역) 나를 에우는 자가 그 머리를 들 때에 저희 입술의 해가 저희를 덮게 하소서

영어(KJV) {As for} the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

140:10

히브리 רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ יכסומויכסומויְכַסֵּֽמוֹ׃

한글(개역) 뜨거운 숯불이 저희에게 떨어지게 하시며 불 가운데와 깊은 웅덩이에 저희로 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서

영어(KJV) Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

140:11

히브리 ימיטוימיטויִמּ֥וֹטוּעֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּֽל יָקֽוּמוּ׃

한글(개역) 악담하는 자는 세상에서 굳게 서지 못하며 강포한 자에게는 재앙이 따라서 패망케 하리이다

영어(KJV) Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow {him}. {an...: or, an evil speaker (Heb. a man of tongue), a wicked man of violence, be established in the earth: let him be hunted to his overthrow}

140:12

히브리 אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃

한글(개역) 내가 알거니와 여호와는 고난 당하는 자를 신원하시며 궁핍한 자에게 공의를 베푸시리이다

영어(KJV) I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, {and} the right of the poor.

140:13

히브리 ידעתידעתיָדַ֗עְתִּיכִּֽי יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃

한글(개역) 진실로 의인이 주의 이름에 감사하며 정직한 자가 주의 앞에 거하리이다

영어(KJV) Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

140:14

히브리 אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת פָּנֶֽיךָ׃