시편 129장 — 성경4국어 비교

129:1

히브리 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

한글(개역) (성전에 올라가는 노래) 이스라엘은 이제 말하기를 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였도다

영어(KJV) [A Song of degrees.] Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say: {Many...: or, Much}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

129:2

히브리 רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא יָ֥כְלוּ לִֽי׃

한글(개역) 저희가 나의 소시부터 여러번 나를 괴롭게 하였으나 나를 이기지 못하였도다

영어(KJV) Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me. {Many...: or, Much}

129:3

히브리 עַל גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ למענותםלמענותםלְמַעֲנִיתָֽם׃

한글(개역) 밭가는 자가 내 등에 갈아 그 고랑을 길게 지었도다

영어(KJV) The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

129:4

히브리 יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃

한글(개역) 여호와께서는 의로우사 악인의 줄을 끊으셨도다

영어(KJV) The LORD {is} righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

129:5

히브리 יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃

한글(개역) 무릇 시온을 미워하는 자는 수치를 당하여 물러갈지어다

영어(KJV) Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

129:6

히브리 יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃

한글(개역) 저희는 지붕의 풀과 같을지어다 그것은 자라기 전에 마르는 것이라

영어(KJV) Let them be as the grass {upon} the housetops, which withereth afore it groweth up:

129:7

히브리 שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃

한글(개역) 이런 것은 베는 자의 줌과 묶는 자의 품에 차지 아니하나니

영어(KJV) Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

129:8

히브리 וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

한글(개역) 지나가는 자도 여호와의 복이 너희에게 있을지어다 하거나 우리가 여호와의 이름으로 너희에게 축복한다 하지 아니하느니라

영어(KJV) Neither do they which go by say, The blessing of the LORD {be} upon you: we bless you in the name of the LORD.