시편 121장 — 성경4국어 비교

121:1

히브리 שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃

한글(개역) (성전으로 올라가는 노래) 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬

영어(KJV) [A Song of degrees.] I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. {I will...: or, Shall I lift up mine eyes to the hills? whence should my help come?}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

121:2

히브리 עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

한글(개역) 나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다

영어(KJV) My help {cometh} from the LORD, which made heaven and earth.

121:3

히브리 אַל יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃

한글(개역) 여호와께서 너로 실족지 않게 하시며 너를 지키시는 자가 졸지 아니하시리로다

영어(KJV) He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

121:4

히브리 הִנֵּ֣ה לֹֽא יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃

한글(개역) 이스라엘을 지키시는 자는 졸지도 아니하고 주무시지도 아니하시리로다

영어(KJV) Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

121:5

히브리 יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃

한글(개역) 여호와는 너를 지키시는 자라 여호와께서 네 우편에서 네 그늘이 되시나니

영어(KJV) The LORD {is} thy keeper: the LORD {is} thy shade upon thy right hand.

121:6

히브리 יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃

한글(개역) 낮의 해가 너를 상치 아니하며 밤의 달도 너를 해치 아니하리로다

영어(KJV) The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

121:7

히브리 יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת נַפְשֶֽׁךָ׃

한글(개역) 여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면케 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다

영어(KJV) The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

121:8

히브리 יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם׃

한글(개역) 여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다

영어(KJV) The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.