시편 77장 성경4국어 비교 | 딩동 (원문·히브리·한글·영어)

77:1

히브리 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל ידיתוןידיתוןיְדוּת֗וּןלְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃

한글(개역) (아삽의 시. 영장으로 여두둔의 법칙에 의지하여 한 노래) 내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다

영어(KJV) [To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph.] I cried unto God with my voice, {even} unto God with my voice; and he gave ear unto me. {of: or, for}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

77:2

히브리 קוֹלִ֣י אֶל אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃

한글(개역) 나의 환난날에 내가 주를 찾았으며 밤에는 내 손을 들고 거두지 아니하였으며 내 영혼이 위로 받기를 거절하였도다

영어(KJV) In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted. {sore: Heb. hand}

77:3

히브리 בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃

한글(개역) 내가 하나님을 생각하고 불안하여 근심하니 내 심령이 상하도다 (셀라)

영어(KJV) I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

77:4

히브리 אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃

한글(개역) 주께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 괴로워 말할 수 없나이다

영어(KJV) Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

77:5

히브리 אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃

한글(개역) 내가 옛날 곧 이전 해를 생각하였사오며

영어(KJV) I have considered the days of old, the years of ancient times.

77:6

히브리 חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃

한글(개역) 밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를

영어(KJV) I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

77:7

히브리 אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃

한글(개역) 주께서 영원히 버리실까, 다시는 은혜를 베풀지 아니하실까

영어(KJV) Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

77:8

히브리 הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃

한글(개역) 그 인자하심이 길이 다하였는가, 그 허락을 영구히 폐하셨는가

영어(KJV) Is his mercy clean gone for ever? doth {his} promise fail for evermore? {for evermore: Heb. to generation and generation?}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

77:9

히브리 הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

한글(개역) 하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다(셀라)

영어(KJV) Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.