시편 124장 — 성경4국어 비교

124:1

히브리 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

한글(개역) (다윗의 곧 성전에 올라가는 노래) 이스라엘은 이제 말하기를 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하고

영어(KJV) [A Song of degrees of David.] If {it had not been} the LORD who was on our side, now may Israel say;

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

124:2

히브리 לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃

한글(개역) 사람들이 우리를 치러 일어날 때에 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하셨더면

영어(KJV) If {it had not been} the LORD who was on our side, when men rose up against us:

124:3

히브리 אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃

한글(개역) 그 때에 저희의 노가 우리를 대하여 맹렬하여 우리를 산 채로 삼켰을 것이며

영어(KJV) Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

124:4

히브리 אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜חְלָה עָבַ֥ר עַל נַפְשֵֽׁנוּ׃

한글(개역) 그 때에 물이 우리를 엄몰하며 시내가 우리 영혼을 잠갔을 것이며

영어(KJV) Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

124:5

히브리 אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃

한글(개역) 그 때에 넘치는 물이 우리 영혼을 잠갔을 것이라 할 것이로다

영어(KJV) Then the proud waters had gone over our soul.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

124:6

히브리 בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃

한글(개역) 우리를 저희 이에 주어 씹히지 않게 하신 여호와를 찬송할지로다 !

영어(KJV) Blessed {be} the LORD, who hath not given us {as} a prey to their teeth.

124:7

히브리 נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃

한글(개역) 우리 혼이 새가 사냥군의 올무에서 벗어남 같이 되었나니 올무가 끊어지므로 우리가 벗어났도다

영어(KJV) Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

124:8

히브리 עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

한글(개역) 우리의 도움은 천지를 지으신 여호와의 이름에 있도다

영어(KJV) Our help {is} in the name of the LORD, who made heaven and earth.