시편 87장 — 성경4국어 비교

87:1

히브리 לִבְנֵי קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי קֹֽדֶשׁ׃

한글(개역) (고라 자손의 시. 곧 노래) 그 기지가 성산에 있음이여

영어(KJV) [A Psalm {or} Song for the sons of Korah.] His foundation {is} in the holy mountains. {for the sons: or, of the sons}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

87:2

히브리 אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃

한글(개역) 여호와께서 야곱의 모든 거처보다 시온의 문들을 사랑하시는도다

영어(KJV) The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

87:3

히브리 נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃

한글(개역) 하나님의 성이여, 너를 가리켜 영광스럽다 말하는도다 (셀라)

영어(KJV) Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.

87:4

히브리 אַזְכִּ֤יר רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד שָֽׁם׃

한글(개역) 내가 라합과 바벨론을 나를 아는 자 중에 있다 말하리라 보라 블레셋과 두로와 구스여 이도 거기서 났다 하리로다

영어(KJV) I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this {man} was born there.

87:5

히브리 וּֽלֲצִיּ֨וֹן יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃

한글(개역) 시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났나니 지존자가 친히 시온을 세우리라 하리로다

영어(KJV) And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

87:6

히브리 יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד שָׁ֣ם סֶֽלָה׃

한글(개역) 여호와께서 민족들을 등록하실 때에는 그 수를 세시며 이 사람이 거기서 났다 하시리로다 (셀라)

영어(KJV) The LORD shall count, when he writeth up the people, {that} this {man} was born there. Selah.

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

87:7

히브리 וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃

한글(개역) 노래하는 자와 춤추는 자는 말하기를 나의 모든 근원이 네게 있다 하리로다

영어(KJV) As well the singers as the players on instruments {shall be there}: all my springs {are} in thee.