시편 6장 — 성경4국어 비교

6:1

히브리 לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

한글(개역) (다윗의 시. 영장으로 현악 스미닛에 맞춘 노래) 여호와여, 주의 분으로 나를 견책하지 마옵시며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서

영어(KJV) [To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.] O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. {chief...: or, overseer} {Sheminith: or, the eighth}

이 절은 공개 대상입니다. 요약은 앱에서 「AI 연구 보기」 후 캐시되면 이곳에 표시됩니다.

6:2

히브리 יְֽהוָ֗ה אַל בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

한글(개역) 여호와여, 내가 수척하였사오니 긍휼히 여기소서 여호와여, 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서

영어(KJV) Have mercy upon me, O LORD; for I {am} weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

6:3

히브리 חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃

한글(개역) 나의 영혼도 심히 떨리나이다 여호와여, 어느 때까지니이까 ?

영어(KJV) My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

6:4

히브리 וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד ואתואתוְאַתָּ֥היְ֝הוָ֗ה עַד מָתָֽי׃

한글(개역) 여호와여, 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 인자하심을 인하여 나를 구원하소서

영어(KJV) Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.

6:5

히브리 שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

한글(개역) 사망중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부에서 주께 감사할 자 누구리이까 ?

영어(KJV) For in death {there is} no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

6:6

히브리 כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה לָּֽךְ׃

한글(개역) 내가 탄식함으로 곤핍하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다

영어(KJV) I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. {all...: or, every night}

6:7

히브리 יָגַ֤עְתִּי בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃

한글(개역) 내 눈이 근심을 인하여 쇠하며 내 모든 대적을 인하여 어두웠나이다

영어(KJV) Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

6:8

히브리 עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל צוֹרְרָֽי׃

한글(개역) 행악하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 곡성을 들으셨도다

영어(KJV) Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

6:9

히브리 ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃

한글(개역) 여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시로다

영어(KJV) The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

6:10

히브리 שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃

한글(개역) 내 모든 원수가 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 홀연히 부끄러워 물러가리로다

영어(KJV) Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return {and} be ashamed suddenly.

6:11

히브리 יֵבֹ֤שׁוּ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃